Kommentarer til: Terry Pratchett: En hat fuld af himmel

Af: Vicky Lund

Vicky Lund — Sun, 22 Nov 2009 22:13:26 +0000

Igen enig, ironisk nok synes jeg at filmatisering af “the Colour of Magic” holder okay alt taget i betragtning og glæder mig til at se “Going Postal”

Hvad ang. oversættelser, så skal bøger – hvor det er muligt (og efter min mening) – læses på originalsproget og film skal ses i biografen ;-)

Af: Janus Andersen

Janus Andersen — Sat, 21 Nov 2009 09:58:42 +0000

Jeg har set nogle mere grundige diskussioner af Pratchett-oversættelserne, hvor folk ikke er så vilde med dem. Men han er umulig at oversætte 100% succesfuldt, synes jeg.
Ikke desto mindre fungerede de nu meget godt i mine øjne.

Det er faktisk lidt sjovt med Discwold, som du siger – de fleste andre serier starter på toppen og bliver så langsomt dårligere. De første på stykker af Discworld er såmænd da meget underholdende, men slet ikke noget nær de senere bøger i serien.

Af: Vicky Lund

Vicky Lund — Fri, 20 Nov 2009 23:21:34 +0000

Helt enig – et rigtig fint sted at begynde sin intro til Pratchetts Discwold – hvis man endnu ikke allerede er terrængående i den. Når det (nu) også kan lade sig gøre på dansk, er der i disse(Harry Potter og alt muligt andet af (efter min mening) diskuterbar læsning) tider ikke noget der burde holde nogen tilbage fra at kaste sig ud i det. Jeg har selv “The Wee Free Men” og ” A Hat Full of Sky” på originalsproget stående på hylden, jeg tror dog også at jeg vil forsøge mig ud i dem på dansk for at se om jeg selv synes de holder i oversættelsen.

Det med pausen i oversættelserne (tror jeg) skyldes – lidt det samme som grunden til at det har knebet med at få dem omsat til “lydbånd” (eller hedder det lydcd nu?). Man er startet fra bog 1. og uanset hvor meget jeg holder af Discwold så er det ikke lige de (især) første 2 stk. der er bedst egnet til at “sælge varen”. Dertil kommer en utrolig dårlig promovering rundt omkring på de danske biblioteker (og til dels også boghandler).